آموزش ویرایش فایلهای ترجمه در وردپرس
ساخت نرمافزارهای چندزبانه نیازمند فعالیتهای مختلفی است. یکی از بخشهای اولیه، ترجمهی متنها است. وردپرس و بسیاری از نرمافزارهای دیگر از سیستمی استفاده میکنند که متنها داخل فایلهایی با فرمت ویژه ذخیره میشوند. تغییر دادن محتوای این فایلها نیازمند استفاده از نرمافزارهای مخصوص است.
البته نگارشهای جدید وردپرس از قالب جدیدتر JSON هم پشتیبانی میکنند. افزونههای جدید ممکن است از فایلهای JSON استفاده کنند و برخی افزونهها و قالبهای دیگر ممکن است همچنان به این فایلها وابسته باشند.
در ادامه راهنمای ترجمهی فایلهای مربوط به زبانهای دیگر را بررسی میکنیم.
تبدیل فایل mo به po و تغییرات
در قالب های وردپرس، فایلهای ترجمه با پسوند .mo وجود دارند که برای عوض کردن متن آن، می توان از نرم افزاری به نام poedit استفاده کرد. برای این منظور ابتدا به به فولدر wp-content\themes\'your_theme'\languages رفته و فایل fa_IR.po را با نرم افزار poedit باز میکنیم:
در قسمت بالا ، عبارتی که باید ترجمه شود را انتخاب نمایید تا در قسمت source text بیاید و از باکس پایین ( translations) براحتی میتوان متن مورد نظر را ویرایش نموده و در انتها ذخیره کرد.