نکات کاربردی و سئو طراحی سایت چندزبانه با لاراول
طراحی سایت‌های چندزبانه برای بسیاری از کسب و کارها ضروری است. سیستم‌هایم مدیریت محتوا مثل وردپرس و جوملا ابزارها و قابلیت‌هایی برای پوشش دادن این نیاز در اختیار شما قرار می‌دهند.
همچنین فریم‌ورک لاراول با امکانات قدرتمند خود، به شما این امکان را می‌دهد که سایت‌ها و اپلیکیشن‌های چندزبانه طراحی کنید. در این مقاله، به بررسی چالش‌ها و راه‌حل‌های طراحی سایت‌های چندزبانه با لاراول می‌پردازیم.
چرا طراحی سایت دوزبانه و چندزبانه
بعضی از کسب و کارها به دنبال جذب مشتریان بین‌المللی هستند و برخی دیگر ممکن است به صورت محلی کار کنند ولی مراجعه کنندگان به آن‌ها ممکن است با زبان فارسی آشنایی نداشته باشند. مثلا هتل‌ها و مراکز گردشگری و مراکز درمانی از این گروه‌ها به شمار می‌روند. به طور کلی طراحی سایت دوزبانه و چندزبانه می‌تواند با یکی از اهداف زیر به انجام برسد.
- هدف‌گیری بازارهای جدید
با ارائه محتوای به زبان محلی، می‌توانید کاربران بیشتری را جذب کنید. - ایجاد تجربه کاربری بهتر
کاربران ترجیح می‌دهند محتواهایی با زبان مادری خودشان را مطالعه کنند. - بهبود سئو سایت
موتورهای جستجو معمولا به سایت‌های چندزبانه اهمیت بیشتری می‌دهند.
نکات لازم برای ساخت یک سایت چندزبانه با لاراول
۱- مدیریت ترجمه‌ها
یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها در توسعه اپلیکیشن‌های چندزبانه، مدیریت ترجمه‌هاست. شما باید مطمئن شوید که تمامی متون، شامل پیام‌ها، عنوان‌ها و توضیحات، به درستی ترجمه شده‌اند.
۲- انتخاب زبان کاربر و زبان پیش‌فرض برای کاربر
انتخاب زبان پیش‌فرض برای سایت می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. باید در نظر داشته باشید که کدام زبان بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد و چگونه می‌توانید این انتخاب را به کاربران ارائه دهید.
۳- نشانی مجزا برای صفحات سایت به هر زبان
برای هر زبان، ممکن است نیاز به تغییرات در URLها داشته باشید. این تغییرات می‌توانند روی سئو تأثیر بگذارند و نیاز به برنامه‌ریزی دقیق دارند.
فایل‌های زبان در لاراول
لاراول به شما این امکان را می‌دهد که فایل‌های زبان را برای مدیریت ترجمه‌ها استفاده کنید. این فایل‌ها معمولاً در پوشه resources/lang قرار دارند. با ایجاد یک فایل زبان جدید برای هر زبان، می‌توانید متون مختلف را مدیریت کنید.
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
// مثال: resources/lang/en/messages.php return [ 'welcome' => 'Welcome to our website!', ]; // مثال: resources/lang/fa/messages.php return [ 'welcome' => 'به سایت ما خوش آمدید !', ]; |
مدیریت نشانی صفحات در سایت‌های دوزبانه و چندزبانه
برای مدیریت URLهای چندزبانه، می‌توانید از روش‌هایی مانند prefixing یا subdomain استفاده کنید. به عنوان مثال برای پیشوند به شکل زیر عمل می‌کنیم:
|
1 2 3 |
Route::group( [ 'prefix' => '{lang}' ], function () { Route::get( '/', 'HomeController@index' ); } ); |
با استفاده از روش بالا هر صفحه در سایت شما یک پیشوند زبان خواهد داشت. این پیشوند تعیین می‌کند که کاربر در حال پیمایش سایت به چه زبانی است.
عدم استفاده از پیشوند زبان در سایت و نمایش زبان‌های مختلف با یک نشانی مشترک به هیچ وجه قابل توصیه نیست چون به سئو سایت شما آسیب وارد می‌کند. این روش تنها برای سایت‌هایی که خصوصی هستند و اهداف سئو ندارند قابل استفاده است.
تشخیص زبان سایت برای هر کاربر با کمک Middlewareها
پس از اینکه با روش بالا برای صفحات سایت یک پیشوند زبان تعریف کردید، برای تشخیص و تعیین زبان کاربر بر اساس نشانی صفحه، می‌توانید از middleware استفاده کنید. این middleware می‌تواند زبان کاربر را بر اساس تنظیمات مرورگر یا انتخاب دستی او تنظیم کند.
|
1 2 3 4 5 |
public function handle( $request, Closure $next ) { $locale = $request->get( 'lang', 'fa' ); // زبان پیش‌فرض فارسی App::setLocale( $locale ); return $next( $request ); } |
سئو در سایت‌های چندزبانه با لاراول
برای بهینه‌سازی سئو در اپلیکیشن‌های چندزبانه، باید از تگ‌های hreflang استفاده کنید. این تگ‌ها به موتورهای جستجو کمک می‌کنند تا بفهمند کدام نسخه از صفحه برای کدام زبان مناسب است. نکات بیشتر در مورد سئو سایت‌های چندزبانه را اینجا بخوانید.